По переписке перевод. Как найти друга по переписке для ребенка за границей

Поиск собеседников на italki

Одна из важнейших возможностей, которые дает интернет для изучения иностранных языков – это возможность общаться с иностранцами. Особенно важна разговорная практика. Чтобы научиться говорить на иностранном языке, недостаточно просто знать слова, необходимо практиковаться в общении. В этом обзоре я расскажу о сайтах и приложениях, где вы найдете партнеров для практики иностранного языка (не только английского).

Примечание: это обобщающий обзор сайтов для языковой практики, обо всех упомянутых сайтах я уже писал раньше, поэтому к кратким обзорам добавляю ссылки на обзоры более подробные.

1.

Анкета пользователя на italki

Если ваш уровень позволяет уже хотя бы немного общаться на английском, обязательно попробуйте пройти хотя бы один такой урок – эффект от разговорных занятий очень заметный.

2. HelloLingo

Собеседника быстрее и проще всего найти на Hellolingo

В 2015 году к большому разочарованию пользователей закрылся популярный языковой сайт sharedtalk.com, где можно было легко найти, с кем поболтать на иностранном языке. К счастью, недавно проект переродился, став даже лучше, сейчас он называется HelloLingo .

Этот сайт удобен для быстрого общения: зашел ненадолго, початился со случайным собеседником, ушел. Здесь же можно найти иностранцев для более продолжительного общения. Общаться можно в текстовом и голосовом чате, при этом если вы хотите перейти к голосовому общению, сначала нужно списаться в текстовом режиме – сразу позвонить нельзя.

У сайта есть интересная особенность – здесь нельзя поставить фото профиля. Разработчики сделали это, чтобы избежать превращения сайта для языковой практики в сайт знакомств. Проблема многих языковых сообществ в том, что там много желающих пофлиртовать с прекрасными иностранками. На Hellolingo это не приветствуется!

3. Speaky

На Speaky более “социальный” дизайн, чем на HelloLingo

Языковая социальная сеть Speaky (раньше называлась Gospeaky) подойдет, если дизайн и социальные возможности HelloLingo вам покажутся слишком упрощенными. Здесь можно поставить фото на анкету, к тому же есть удобная функция фильтровки носителей языка и не носителей. Кроме того, у Speaky есть мобильная версия (приложение), которая, правда, не блещет особо богатым функционалом.

Когда этот сайт только появился, в 2015 году, на нем можно было общаться в текстовом и голосовом чате, сейчас голосовой чат убрали – видимо, из-за того, что многие все равно предпочитали обменяться контактами и разговаривать по более удобному Skype.

Любопытная особенность текстового чата – возможность исправлять сообщения. Попросите собеседника, чтобы он исправлял ошибки, и он сможет редактировать ваши реплики в чате: правильный вариант будет выделен зеленым цветом, а неправильный – красным.

4. Interpals

На Interpals очень детальные настройки поиска людей и черного списка

На Interpals нередко жалуются из-за обилия всяческих спамеров, фейков и “домогателей”. Здесь, в отличие от HelloTalk, не пытаются избавиться от любителей пофлиртовать, можно даже искать пользователей с фильтром “Flirting” – отсюда и обилие соответствующей аудитории. Но все же на этом старом, работающем аж с 1998 года, языковом сайте обитает довольно много и вполне добросовестных любителей языков.

Если же вас одолевают назойливые пользователи, к вашим услугам невероятно продвинутые настройки черного списка, где можно заблокировать людей определенного пола, возраста и места проживания.

5. Tandem

Обзор называется “6 сайтов для общения с иностранцами”, но Tandem – это не сайт, а приложение для практики языков, то есть версии для ПК нет. В отличие от HelloLingo, который старается выглядеть максимально НЕ как социальная сеть, приложение Tandem наоборот похоже на сайт знакомств с фотографиями, анкетами, интересами и т. д. Тем не менее, в этом сообществе не приветствуется общение не с целью языковой практики.

Tandem позиционируется как приложение для поиска 1) репетиторов, 2) партнеров для общения на иностранных языках. Собеседников находить действительно удобно, благодаря тому, что пользователи выкладывают о себе достаточно много информации (интересы, уровень, цели и др.) и даже оставляют отзывы друг о друге. Что касается репетиторов, не вижу причин искать их на Тандеме – выбор пока маленький, цены, наоборот, немаленькие, а заниматься языками по видеосвязи на телефоне менее удобно, чем на ПК.

6. HelloTalk

HelloTalk – это тоже приложение, а не сайт, у него есть веб-версия, но с очень ограниченными возможностями. Если вы хотите общаться с иностранцами только с помощью , то HelloTalk – отличный вариант.

Зато как приложение HelloTalk намного лучше того же Speaky: здесь есть все, что только может понадобиться: исправление текста (как в Speaky), отправка фото, голосовые сообщения, удобный поиск пользователей.

Подробнее о HelloTalk вы можете узнать из или из этого видео.

Заключение

Если вы серьезно настроены на разговорную практику, я рекомендую заниматься с репетиторами на и брать у них “разговорные” уроки. По моему опыту – это самый действенный способ. Да, вы потратите деньги (очень небольшие по сравнению с курсами), зато не потратите много времени на поиски собеседников в бесплатных языковых соцсетях, в которых то скамеры, то спамеры, то фейки, то озабоченные.

Где найти друзей по переписке на английском? В этой статье расскажу о ресурсе, специально созданном для этого.

Приветствую всех своих подписчиков и гостей моего блога о разговорном английском языке! В этой статье хотел бы поговорить о друзьях по переписке. Ведь наши друзья по переписке на английском делают нас лучше.

У вас они есть? Изучая английский язык, очень важно иметь таких знакомых! Лучший вариант — это когда ваш друг носитель языка, который учит русский. Так вы можете помогать друг другу очень легко и с пользой!

Если честно, у меня не так много знакомых, кто бы учил русский язык. Понятное дело, русский не так популярен, как английский язык. Так что на много проще найти того, кто также, как и вы учит английский или же того, кому просто нравится общаться онлайн.

Но тем не менее, в наше время найти друзей по переписке и поддерживать с ними общение на протяжении всего вашего изучения не составляет никакого труда. Необязательно иметь целую армию знакомых 🙂 Что касается меня, то у меня есть 3-4 хороших знакомых, с которыми я разговариваю всегда, когда есть время. Вполне достаточно. Все они — очень хорошие люди и я рад, что познакомился с ними в свое время. Все они — носители языка.

Где я с ними познакомился? Именно на том сайте, о котором планирую вам рассказать в этой статье.

Где найти друзей по переписке на английском?

Я уже говорил, что в интернете существует много ресурсов, где можно поговорить по-английски абсолютно бесплатно. Можете почитать об этом в моей статье .

Мои любимые — это SharedTalk и InterPals. О том, как пользоваться первым, я написал подробную статью . В этой же статье хотел бы рассказать про InterPals.

InterPals — это интернациональная (inter, pals — приятель, товарищ, дружище) социальная сеть, созданная специально для тех, кто изучает языки. Главная идея — объединять людей и помогать им «обмениваться языками». Например, если вы учите английский, то можете легко найти друга по переписке , который говорит на английском и изучает русский. Общаясь с ним, вы помогаете друг другу.

Поиск друзей по переписке на InterPals.

Все, что вам нужно сделать — просто зайти на InterPals.net и зарегистрироваться, заполнив специальную форму.

Как видите, сайт полностью на английском. Это может вызывать трудности у тех, кто только начал изучение языка. Но тем не менее, это полезно, просто нужно привыкнуть.

После регистрации сразу пройдите в раздел «My profile», выберите аватар и напишите несколько слов о себе. Это поможет людям узнать о вас больше информации после того, как они зайдут к вам на страничку.

После этого можете сразу отправляться в форму поиска друзей (Search) или в форму обмена языками (Language exchange). И там и там все просто и интуитивно понятно.

Чтож, я рассказал вам об основных особенностях данного ресурса. Да и рассказывать особо было нечего, так как там все очень просто и понятно. Зарегистрируйтесь, поставьте красивую фотку, напишите немного о себе разделе «My profile», и люди сами будут писать вам сообщения! Вот увидете! Кстати любого человека можно добавить в список друзей и потом с легкостью связаться с ним снова!

Дружба по переписке может быть очень интересной и полезной, ведь вы можете найти того, кто станет вам другом на всю жизнь. К счастью, с появлением интернета стало намного легче искать друзей по переписке, потому что появилось множество сайтов для общения. Немного необходимых знаний и подготовки, и вы сможете найти идеального друга по переписке и завязать с ним прочные дружеские отношения.

Шаги

Часть 1

Подумайте, о чем вы хотите переписываться. Есть много разных способов вести диалог. Важно решить, что вам подходит, потому что так будет намного легче выбрать нужный веб-сайт в интернете.

Подумайте, как бы вам хотелось переписываться: в электронном виде или через обычную почту. На некоторых веб-сайтах предусмотрено только общение в электронном виде, и пользователям нельзя указывать почтовый адрес. Если вы предпочитаете старую добрую почту, если вам нравится чувствовать плотность бумаги, лучше найти веб-сайт, через который можно будет завязать общение с помощью обычной почты. На веб-сайте Global Pen Friends можно указывать как электронную почту, так и адрес обычной бумажной почты. После знакомства пользователи могут обменяться физическими адресами.

Создайте свой профиль. Когда вы активируете свою учетную запись, нужно сразу же приступать к заполнению своего собственного профиля, который будет виден другим вашим знакомым. Создание профиля – важная часть регистрации и поиска друзей по переписке. В зависимости от информации в профиле пользователи выбирают себе собеседников и решают, стоит ли начать с ними общение. Обязательно заполните поля «о себе» и «интересы», запишите все детали, потому что именно по этим полям пользователи решают, есть ли у них с вами что-то общее. Загрузите в профиль хотя бы одну фотографию, где вы хорошо получились, чтобы другие пользователи знали, что вы живой человек, а не робот. Но будьте осторожны с заполнением этих полей. Не стоит указывать личную информацию, которой вам не хотелось бы делиться.

Будьте терпеливы. Развитие крепкой дружбы по переписке занимает намного больше времени, чем обычная дружба. Особенно учитывая то, как долго доставляются письма обычной почтой. Поймите, что вы должны быть готовы общаться на протяжении нескольких лет, чтобы действительно подружиться с этим человеком. Постепенное понимание друг друга может быть полезным опытом, который со временем станет еще богаче. Если вы приложите усилия, чтобы сделать переписку регулярной и получше узнать своего друга по переписке, этот человек может стать вам близким другом на всю жизнь.

• Обязательно запишите контактные данные друг друга на случай, если потеряете связь!
• Если человек написал вам, постарайтесь ответить ему как можно быстрее – никто не любит долго ждать.
• Не думайте, что все вокруг говорят на вашем языке. Изучайте основные слова и фразы на иностранных языках.
• Очень часто люди ищут друзей по переписке для языкового обмена. Предложите человеку научить его русскому, а он, в свою очередь, научит вас своему языку.

Предупреждения

• Некоторые люди пишут ложную информацию о себе и пытаются казаться не теми, кем они есть. Помните об этом риске, прежде чем начать переписку с человеком.
• Если вам не исполнилось 18 лет, попросите родителей помочь вам выбрать друга по переписке.
• Будьте особенно осторожны, собираясь встретиться с другом по переписке в реальной жизни. Соглашайтесь на личную встречу только после того, как пообщаетесь несколько лет по интернету, кроме того, лучше всего сначала поговорить по телефону или видеочату, чтобы вы были уверены, что этот человек тот, за кого себя выдает.

Очередной интересный текст на английском языке с переводом и озвучкой (аудио) носителем из моего курса "Английский по скайпу с Викторией Фабишек". Также вам будут интересны и полезны другие истории на английском в разделе . При копировании текста, перевода или аудио и размещении на сторонник ресурсах ссылка на этот сайт обязательна!

Если вы желаете больше практиковаться на английском, причем, не только онлайн, но и по skype, то . Я вам помогу.

PENPAL/ by Chad Garcia

About a month ago I moved into a new house in a small suburb of California. It was nice, rather upscale for its price. It even had a pool.

One day when I went to get the mail, I found a strange letter addressed to my house. It seemed plain, a standard 4” x 8” white letter. Oddly, though, there was no return address.

Walking inside, I scrutinized it thoroughly. When I opened it, a paper from inside fell out gracefully and landed on the table.

“Hello, who are you? Please write back.”

I laughed. Looking at the scrawling that could hardly be described as writing, I assumed it was some kid in the neighborhood playing a practical joke. I decided I would humor him or her. Taking the paper, I wrote a response on the back of the letter.

“Hi, I’m John, and I’m an adult who works at the local Social Security bureau. May I ask your name?”

I slipped the letter back into the envelope and tucked it away into the mail box again.

The next day I heard the mail man arrive. Walking out to the box, I found the usual bills, statements and junk mail. But among them was another crisp white letter.

When I opened it, there was the same paper, neatly folded into thirds.

“Hello, John. My name is Chris, and this is my street. I used to have a cat, and I like writing. How old are you? Please write back.”

I responded as any adult would to accommodate a small child.

“Hi, Chris. What happened to your cat? I’m about 33 years old. Could I ask why you’re writing to me?”

Again, I threw the letter back into the box, leaving the red flag up.

The next day, I went to fetch the morning paper. But this time the red flag was down. I walked up to the box and looked inside. There, by itself, was yet another white envelope. “It’s too early!” I thought to myself. “The mail man isn’t even making his rounds yet!”

“Hello, John. My cat died in our swimming pool. It’s made me very sad. I’m writing to you to ask why you are living in my house. Please write back.”

Inside the house, I quickly composed a response. The kid’s prank was beginning to weigh on my nerves.

“Hi, Chris. What do you mean your house? Did you live here at one time and move?”

I placed the response letter in the box and began to walk away. That’s when I heard a loud metallic thud.

My blood went cold. Inside the mail box laid another white letter. I picked it up, opened it, and read its contents.

“Hello, John. No, I still live here. How long will you be staying? Please write back.”

ДРУГ ПО ПЕРЕПИСКЕ

Примерно месяц назад я переехал в новый дом в пригороде Калифорнии. Дом был весьма неплох, лучшее за такую цену - даже бассейн прилагался.

Однажды, когда я пошел забрать почту, я обнаружил странное письмо на свой адрес. Оно выглядело обычным, стандартных размеров 4Х8. Хотя странно, что обратный адрес отсутствовал. Зайдя в дом, я скрупулезно изучил его. Когда открыл, то из него выпал лист и аккуратно приземлился на стол.

"Приветствую. Кто вы такой? Пожалуйста, ответьте."

Я засмеялся. Разглядывая каракули, которые едва можно было назвать писаниной, я пришел к выводу, что какой-то соседский ребенок меня разыгрывает. Я тоже решил посмешить его или ее. Взяв письмо, я написал ответ на его обратной стороне.

"Привет. Меня зовут Джон, я взрослый человек, работающий в местном бюро социальной защиты. Могу я узнать твое имя?".

Я вложил письмо обратно в конверт и снова бросил в почтовый ящик.

На следующий день я услышал, как прибыл почтальон. Подойдя к ящику, я обнаружил обычные счета, квитанции и рекламные рассылки. Но среди них было еще одно послание на хрустящей бумаге. Когда я открыл его, то увидел ту же самую бумагу, аккуратно сложенную втрое.

"Привет, Джон. Меня зовут Крис, это моя улица. Когда-то у меня был кот, а еще, мне нравилось писать. Сколько вам лет? Пожалуйста, ответьте."

Я ответил как типичный взрослый, общающийся с малышом.

"Привет, Крис. Что случилось с твоим котом? Мне почти 33 года. Могу я поинтересоваться, почему ты мне пишешь?".

Я снова бросил письмо в ящик и поднял красный флажок (иногда его устанавливают как "маячок", что в почтовом боксе есть письмо. - примечание автора).

На следующий день я отправился за утренней газетой. Флажок на ящике был опущен. Я подошел к нему и заглянул внутрь - там в одиночестве лежало письмо.

"Слишком рано!" - подумал я. "Почтальон еще не сделал крюк по улице!".

"Привет, Джон. Мой кот умер в бассейне. Это меня очень печалит. Я пишу узнать, почему вы живете в моем доме. Пожалуйста, ответьте."

В доме я быстро сочинил ответ. Детский розыгрыш начинал действовать мне на нервы.

Когда есть друзья по переписке из разных стран – это действительно здорово! Такая дружба открывает новые возможности, новые границы. Например, иностранные друзья по переписке помогут вам усовершенствоваться в знаниях языков. Представьте только, у вас появится возможность общаться письмами в социальных сетях (вконтакте, одноклассниках и так далее), переписывать по электронной почте.

Но по переписке и остаться с ними в контакте? Как вести с ними себя? Давайте разбираться.

Руководство для тех, кто ищет друзей из других стран

В первую очередь, желая найти друзей с других стран, определитесь, с человеком какого пола вы хотели бы быть в контакте. Конечно, лучше не ставить перед собой каких-то «ограничителей» по поводу стран, кто знает, где именно отыщется ваш новый друг.

Когда определитесь, открывайте поисковик в интернете и вводите: «Ищу друзей по переписке». Появится много сайтов, предлагающих найти иностранных друзей. Посмотрите, какие сайты существуют, выберите один и зарегистрируйтесь. Как правило, для регистрации вам нужно создать свой аккаунт, ответить на некоторые вопросы (они являются стандартными: страна, город проживания, возраст и так далее). Некоторые сайты также предлагают задать вопросы вашим предположительным друзьям. Кстати, очень интересная функция, которая поможет узнать, что думает человек. Большой интерес и фурор вызовут стихи, размещенные о себе.

Как создать профиль?

Важным моментом является создание своего профиля – странички, которая будет доступна каждому пользователю. Это касается не только сайта знакомств, но и любой социальной сети наподобие вконтакте.

Постарайтесь, чтобы профиль был хорошим, ведь он служит вашей своеобразной визитной карточкой, именно по нему незнакомые люди решают остаться ли с вами в контакте. Обычно странички сайтов для мало чем отличаются от страниц вконтакте. Вам нужно заполнить такие основные поля, как «хобби», «обо мне» и так далее. Помните: если человек, зашедший на вашу страничку, узнает хотя бы немного дополнительной информации о вас (чем вы увлекаетесь, что предпочитаете, кого ищите, друзей из каких стран вам хотелось бы встретить), шансы на то, что он захочет быть с вами в контакте, возрастают.

Но не стоит рассчитывать только на то, что вам кто-то напишет, надо и самому принимать активное участие в поиске друзей. Для этого воспользуйтесь функцией «поиск», просмотрите профили существующих пользователей, прочтите информацию о них. Если кто-то заинтересует, напишите ему. Вы можете спросить обо всем, что вас интересует (естественно, эти вопросы должны быть в пределах разумного, не пошлыми, и не интимного характера, иначе с вами никто не захочет общаться).

Что можно отправить?

И еще один совет. Первое письмо (или сообщение), независимо от того, предназначено оно для девушки или мужчины, не должно быть слишком длинным. Простое, короткое, лаконичное – этого будет вполне достаточно для завязывания переписки и того, чтобы узнать о человеке.

Если человек, которому вы пишите, живет в другой стране, постарайтесь написать по-английски, в первом письме можно спросить, чем человек увлекается, с кем бы хотел познакомиться, и какие у него жизненные приоритеты и принципы. Далее, если переписка завяжется, можно спросить о чем-то более личном: например, задать вопрос о семье, детях… Но запомните: мужчины не слишком любят отвечать на такие вопросы (если только сами не проявляют инициативы), а вот девушки наоборот, всегда готовы поболтать о своих бывших с теми, кто у них в контакте..

Как завести дружбу вконтакте

Сегодня вконтакте — одна из самых массовых и посещаемых социальных сетей. Если вы все еще здесь не зарегистрированы, обязательно создайте свою страничку вконтакте. Это позволит вам быстро и беспрепятственно искать новых друзей. Для этого существует специальная графа. Также поиск можно осуществлять по категориям: по возрасту, стране, городу. Также можно ввести ключевые слова, например, хобби, и на экране отобразятся все мужчины, которые, например, увлекаются футболом.

Когда найдете человека, нажмите кнопку «Добавить в друзья», если он примет ваше предложение, можно начинать переписку: задавайте вопросы, отвечайте на поставленные и развивать общение. Не старайтесь сразу же подколоть собеседника, он поможет обидеться. А вот развеселить можно попробовать, это создаст о вас хорошее впечатление, покажет, что вы позитивный и веселый человек.

• Не спешите переслать новому знакомому всю личную информацию о себе. Всегда помните, что под видом милого собеседника, который посвящает вам стихи, может скрываться мошенник. Правда, такое случается крайне редко, но все-таки лучше оставаться начеку. Только когда удастся задать человеку вопросы, получить на них внятные ответы, узнать что-то о своем собеседнике, можно открываться и самому. Помните: доверие строится постепенно.
• Дабы связь не была утеряна, можно отдельно записать все контакты человека.
• Если вам поспешили задать вопрос, старайтесь сразу на него ответить, ждать ведь никто не любит.
• Будьте готовы общаться по-английски, ведь русский знают далеко не все. Если не владеете иностранным языком, подучите базовые фразы по-английски, это намного упростит общение.
• Если хотите завести дружбу с девушкой, помните, представительницы прекрасной половины любят стихи. Если сами вы стихи не пишите (они бы точно покорили вашу подругу), можно использовать стихи из сети, или процитировать какого-то поэта. Это оставит хорошее впечатление о вас. Да и вообще, стихи – признак романтизма, а это очень нравится девушкам.
• Иногда знакомства по переписке заводятся с целью изучения языка. Так, если хотите научиться говорить по-английски, ищите друзей из Англии. Кстати, англичане очень открыты и с удовольствием общаются с россиянами.

Будьте осторожны!

Начиная поиски друзей по переписке из разных стран в сети Интернет, вы должны знать, какие опасности вас могут подстерегать. Например, вас могут попросить переслать свои личные данные, такие как пароли к электронной почте, социальной сети и так далее. Это вас должно насторожить.

Также, пока хорошо не узнаете человека, не соглашайтесь на встречу с ним. Ну и на первую встречу желательно, конечно, прийти не самому, ведь нельзя угадать, какие неприятности может таить в себе встреча с малознакомым человеком.

Не оскорбляйте человека. Иногда сделать это можно даже неосознанно: то, что на русском языке звучит привычно, по-английски можно воспринять совсем иначе, с другим подтекстом.