Значение терминов в русском языке. Что такое тавтология в русском языке? Общение и речь

Каждый раз так часто появляется статья, в которой рассказывается о конкретных или нетранслируемых словах на других языках. Поскольку эти фразы специфичны для культуры, приблизительный перевод примеров будет стремиться передать ощущение русского, кроме как значения конкретных слов. У нас - родительная форма мы, мы, и значит «у нас, у нас в стране» и т.д. другие языки, такие как немецкий и французский, имеют аналогичные конструкции.

Что такое понятие

У нас при нято наря дно одева ться в теа тр. Отметим, что у нас достаточно двусмысленны, чтобы ссылаться на то, что оратор считает своей «внутригруппой». Мужи к первоначально упоминал крестьянина или крепостного в дореволюционной России. Это слово связано с мужем, мужем и мужчинами, мужчиной. Это слово стало относиться к простому, грубому или грубому человеку. Коннотация будет в значительной степени зависеть от контекста. Мужик может быть уничижительным и ставить кого-то из-за отсутствия манер или утонченности, или он может быть бесплатным, хвалить кого-то за то, что он был человеком и одним из парней.

Де вушка относится к молодой женщине. Как вы знаете, а не маленькие дети. Девушка не следует путать с де вочкой, девушка - последняя описывает молодого ребенка, вероятно, через ранний юность; хотя взрослые женщины иногда с любовью относятся к своим подругам как таковым.

Теперь, по-английски, призывая взрослую женщину, девушку можно считать неуважительной; предпочтительным термином является «женщина». Может быть, из-за интернализации? Те из вас, кто путешествовал по России, будут знать, что, поэтому люди прибегают к вызову стражников на, же нщина, де вушка и т.д.

Есть ли какие-либо слова, которые, по вашему мнению, специфичны для российской действительности и не хорошо переводятся на другие аудитории? Одним из значений термина «косса» является коса, расчесанная в две, три или четыре чересстрочные пряди длинных волос. Косы чаще всего используются маленькими девочками или молодыми женщинами, но мы также можем найти мужчин с небольшими косами. Другой смысл «косса» - серп на португальском языке.

Синонимы к понятие

Есть еще одно значение: отдых, длинная полоска песка или земля на береговой линии. Мини-полуостров похож на косу. Ключевое слово, ключевой момент, ключевое положение, ключевой элемент - все это передает идею чего-то важного, решающего. Еще одно значение используется в музыке, хотя на португальском языке оно меняет букву, превращаясь в клаве, три музыкальных символа, используемые в руководствах. Русское слово «мат» имеет три совершенно разных значения: шахматный шахмат; толстый спортивный матрас; непристойное слово, являющееся этим значением, в настоящее время наиболее используемым.

В России недавно принятый закон о запрете использования такого рода слов обсуждается с 1 июля в телевидении, кино, литературе, средствах массовой информации, концертах и ​​пьесах. Пределы вредного словаря плохо определены: некоторые слова более достойные, а некоторые меньше.

В течение долгого времени содержание ненормативной лексики было предметом дискуссий в обществе; наконец, эксперты пришли к консенсусу и пришли к выводу, что слова «ругательства» относятся к четырем основным корням, связанным с мужскими и женскими половыми органами, половым актом и деноминацией женщины, которая практикует его за деньги, а также все соответствующие производные термины.

Слово «класс» также имеет три значения: школьный класс - как учебный год, так и класс; определенный уровень качества обслуживания, такой как вагоны поездов первого, второго и третьего классов; и еще одно значение социального характера: рабочий класс, буржуазный класс, средний класс.

Термин «пост» имел два значения; сегодня есть три. Первый из двух самых традиционных - это дозорный пост, который со временем продлевается до должности любого обслуживания или должности, что обычно важно: должность директора, должность министра, должность большой ответственности. Ничто не связано со вторым из традиционных значений: в религиозном смысле «пост» - это быстро, поста. Третье и самое последнее из значений было связано с социальными сетями, в которых «пост» - это мнение, персональная страница.

Другое слово, которое недавно приобрело третье значение, как иностранец, было «лук», которое по-русски соответствует португальским словам лука и лука. В последнее время на студенческом жаргоне английское слово «взгляд» становится все более распространенным в смысле визуального, внешнего вида, внешнего вида.

«Вал» имеет еще большее значение. Это называется полигон; высокая волна в буре; карданный вал; в экономике «вал» представляет собой уменьшительную форму совместного продукта предприятия, промышленной отрасли или страны. Ознакомьтесь с другими статьями «Русского вестника».

Однако в середине прошлого века русский писатель Владимир Набоков предложил оставить слово «почтность» без перевода в оригинальные русские тексты, пролитые на какой-либо другой язык, но заменяя кириллические буквы латинскими буквами. Нелегко сформулировать точное определение этого термина. Один из них оригинален и нейтрален, используется для описания чего-то «старого, давнего традиционного, оригинального», но другое, более современное значение уже имеет отрицательные черты и относится к «тривиальному, широко известному и мягкому объекту впал в негодность, непристойный, примитивный, низкий, вульгарный».

Набоков предлагает свою концепцию. Главное значение «почтности» - это не только отсутствие таланта, но и ложное и преувеличенное значение какого-то качества, такого как красота, интеллект или сила притяжения. Помимо суждения чего-либо с эстетической точки зрения, слово прилагательное позволяет нам сделать моральную справедливость из-за невозможности приписать ее честному, прекрасному и истинному объекту или человеку.

Представленные выше определения можно разделить на два основных логических потока, один из которых относится к моральному дефициту, а другой - к эстетическому дефициту. В настоящее время русские часто используют термин, чтобы описать что-то примитивное, несовершенное и без гармонии, предмет плохого вкуса. Хотя понятие «вкус» было чисто субъективным и индивидуальным, подтверждая известную русскую пословицу, однако наличие хорошего и плохого вкуса не оставляет сомнений.

Итак, вот разница между понятиями «похлост» и вульгарностью, определяемыми как «истинный дурной вкус», свойственный людям без эстетического образования, но обладающим естественным чувством красоты, которое может не соответствовать стандартам, принятым обществом. Например, картины художников-примитивистов нельзя считать «похлостью».

Однако высокий уровень образования как таковой, в том числе в художественной сфере, не является спасением от «похлост» в случае человека, который вместо того, чтобы выработать свое мнение, использует заранее установленные шаблоны, пытаясь пройти через лицо, которое не с единственной целью быть принятым определенными группами, к которым он не принадлежит.

Несмотря на отрицательное значение слова главного героя этой статьи, современные культурные гении собираются сделать спорный вывод, заявив, что борьба с почтностью создает еще одну похолость с одинаковыми измерениями. Явление эквивалентности в последние десятилетия было большим вниманием исследователей, особенно специалистов по трансдукции, одним из ключевых понятий теории перевода. Перевод считается многогранной деятельностью и поэтому определяется различными способами. Хотя они различаются, определения имеют общие черты: ссылку на два языка и эквивалентность между оригиналом и переведенным текстом, чтобы сохранить характеристики оригинала.

Белл, который также является профессором лингвистики: Перевод означает замену представления текста на языке, с представлением эквивалентного текста в второй язык. Поэтому и цели перевода, и его сущность основаны на концепции эквивалентности, означающей «иметь ту же ценность, тот же эффект, тот же смысл или то же значение, что и в других местах» или эквивалент что означает «равенство ценности, смысла, значения; качество того, что эквивалентно». Вторая - большая центральная область «транспозиции» через верную, но независимую переформулировку.

Тавтология и плеоназм

Переводчик воспроизводит оригинал близко, но он компилирует естественный текст на своем родном языке, который может существовать независимо. Третий класс - это подражание, отдых, вариации и интерпретационные притчи. Он охватывает широкую и диффузную поверхность, которая идет от переноса оригинала в более доступную идиому на самые свободные эхо-сигналы, часто просто похожие или пародические.

Уже известно, что перевод оказывается ниже исходного. Штайнер, ни один человеческий продукт не может быть совершенным. Никакое умножение, даже материалы, которые обычно обозначены как идентичные, не могут создавать идеальные копии. Таким образом, перевод не может быть совершенным, естественно иметь некоторые различия и асимметрии между переводом и оригиналом.

Переводчики считают, что важна степень преданности в каждом конкретном случае. На самом деле говорят, что читатель, перед переводом, читает не только автора, но и переводчика. Вот почему роль и ответственность переводчика настолько велика. Однако переводчик, переводящий с любого языка, должен быть очень хорошим специалистом, который учитывает структурные особенности исходного языка.

Особенно важно знать сходства и особенно лексические и грамматические различия между исходным языком и целевым языком, что позволит ему установить соответствующие эквиваленты, что позволит избежать ошибок. Одним из требований, разработанных теорией и практикой перевода, является требование эквивалентности текстов - начального и окончательного. В то же время типология текстов влияет на типы перевода и, неявно, типы эквивалентности. Явление эквивалентности получило решающее значение в теоретическом описании перевода и его сущности.