Международный университет бизнеса и права. МАБиУ. Международная академия бизнеса и управления

Ребята, те, кто хочет пойти на "Перевод и переводоведение" - смело выбирайте другой ВУЗ, желательно действительно государственный, просто потому что это надежнее.
Что касается диплома - посмотреть диплом у меня попросили лишь на самом первом в жизни собеседовании, которое произошло после выпуска. На всех последующих людям было абсолютно все равно, какой диплом, красный/синий, государственный или нет. Зависит, конечно, от компании, куда трудоустраиваетесь - обычная шарага или какая-то известная иностранная компания. Например, Макдак поставил условие - им нужен был кандидат, отучившийся именно в госВУЗе. А вот Панасонику было плевать. К слову, после защиты диплома даже один из преподов мне сказал, что в диплом ему посмотрели лишь раз - когда он устраивался работать в МИЛ. Всем остальным было плевать, так что, ребята, с дипломом не парьтесь.
Что касается обучения - в мое время (выпуск 2013) учили лишь трем языкам (английский, немецкий, французский), к сожалению, хотя при поступлении обещано было многое. Обещали, что с 3-го курса можно будет записаться на курсы третьего языка, но только если туда запишется энное количество народу. Народу не набралось, курсы проведены не были. Мне думается, это из-за малой огласки. Никому это было не надо, поэтому до студентов эта информация доводилась плохо или не доводилась вовсе, вот курсов и не было.
Преподаватели за 5 лет были самые разные: и неадекваты, и жесткачи а-ля кнут, и няшки а-ля пряник, и реально хорошие преподы, которые давали знания. Были и те, кому уже давно пора на пенсию, ибо речь порой была невнятная и могли заснуть на лекции. Но и этот препод ушел незадолго до выпуска, так что сейчас там таких больше нет, наверное. Как плюс могу сказать, что преподы были и из МГУ, и из МГЛУ, и из МАИ, то бишь преподавание в общем-то было на уровне. Правда потом кто-то сам ушел, кого-то вынудил уйти РЕАЛЬНО еб*нутый на всю голову декан Зинченко. В целом же, всё было как в отзыве, который сподвиг меня туда поступить и который, наверное, остается правдивым и по сей день - кто хочет, тот свои знания там получит. Тот, кто хочет развлекаться, прогуливать и плевать в потолок, спокойно сможет это делать и получит свой диплом.
Что касается поступления - не парьтесь о проходных баллах. В этом ВУЗе учатся за деньги, и этим все сказано. Когда я сдавала вступительные экзамены (на деле тупо компьютерные тесты, где дается пара вопросов, пара вариантов ответов и все), сзади меня у стены сидела какая-то женщина и, как я теперь понимаю, мягко меня направляла. Хотя я должна быть "благодарна" за это, но это лишь показывает, до какой же степени им хотелось денег.
Что касается практики: отличникам - всё, лимите - ничего. Кому-то предлагали практику в Совете Федерации, да. А кого-то послали в Богом забытый музей Москвы. И все бы ничего, только музею Москвы студентота тоже была не нужна, так что ребята пришли туда в назначенный день, им за бесплатно устроили экскурсию (ну хоть какой-то плюс, ибо бесплатно и образовательно в любом случае), потом выдали 28 текстов с описанием экспонатов, разделили их между студентами, попросили перевести, дали на это неделю. Закончилось тем, что студенты отправили свои тексты в музей по электронке и больше они ничего из музея не слышали. Новых заданий не поступало, вообще никакой связи не поступало. Такое чувство, что можно было вовсе тексты не переводить, а выкинуть их в тот же день и либо проводить лето так, как тебе хочется, либо самому вертеться и устраивать себе практику. Вот такое отношение, предоставлены сами себе.
Тут на второй странице однокурсница написала, что "многим студентам в 2013 году предложили магистратуру соцфака МГУ". Сельби, многим - это опять же отличникам?
Что хочется сказать напоследок - ребята, не советую идти на переводчиков вообще. Почему? Потому что вы будете никому не нужны. Сейчас не нужны переводчики. То есть, нужны, но с опытом в 5 лет и больше, и знающие специфическую лексику. В этом конкретном ВУЗе были курсы лекций и делового английского, и технический перевод и художественный. Но они проводились лишь с той целью, чтобы вы в принципе имели понятие о таких видах перевода. После выпуска у вас нет специализации в какой-то сфере (бизнес-лексика, финансы, банки), лишь голое знание языка. Такая специализация зачастую нарабатывается лишь в процессе работы. И в переводческое бюро вас на должность переводчика без опыта в принципе взять могут. Только работать придется за такие копейки, что даже простая секретутка, у которой лишь курсы, КУРСЫ английского (а то и просто школьная программа) получать будет больше. Оно вам надо? К сожалению, я очень поздно, только после выпуска, узнала, что переводчики не нужны. Оказалось, что эта профессия рассматривается как вторичная. То бишь, лучше быть инженером, сходившим на курсы английского, и ставшим инженером со знанием английского языка, чем честным переводчиком, который 5 лет учил фонетику, языкознание, семантику и овер9000 прочей требухи, которая в итоге работодателю нафиг не нужна. Теперь я поняла, почему бОльшая часть группы не хотела работать по специальности и планировала учиться на что-то еще. Я правда не поняла логику - не проще ли таки сходить на курсы? Вы 5 лет учили то, что не будет вашей основной профессией. К чему такая трата времени впустую? В общем, ребята, идите на что-то более практичное. Ей-Богу, сварщика скорее с руками оторвут, чем переводчика, по крайней мере, с дипломом этого ВУЗа. Возможно, у ребят с корочками МИДа, МГЛУ, МГУ и МГИМО шансов больше. Ну так там и связи у ВУЗов другие - МИД своих выпускников трудоустраивает в такие госструктуры, которые МАБиУшникам и не снились.