Образовательный портал. Образование / Русский язык / Слова паронимы и их значение. Структурно-семантическое разделение паронимов. Комментарии преподавателя по изучаемому материалу

Слова паронимы и их значение. Структурно-семантическое разделение паронимов. Комментарии преподавателя по изучаемому материалу

30.05.2019

Лексика. Лексическое значение слова. Предмет лексикологии

Все слова языка составляют его лексический (т. е. словарный) состав, или лексику.

Каждое слово имеет звучание, написание и лексическое значение. Это можно показать на схеме.

Лексикология - это раздел языкознания, изучающий лексику: лексические значения слов, их отношения с другими словами и их употребление.

Однако читатель перевода уже знает из первой главы романа, что Жан Луи прозвали Птицей, а между словами «Птица и шотландцы» на литовском языке нет интралингвистической отчества между словами «Скаут» и «Скотт». Таким образом, переводчики не имели никакого отношения к отказу от прозвища, данного Уолтеру Скотту Джемми в данном предложении, чтобы упомянуть фамилию настоящего писателя и опустить следующую фразу. Естественно, это предложение утратило первоначальный стилистический эффект в переводе.

Другой, как раз на этот раз, является примером плацебо-каламбуру. В этом случае у переводчика очень ограниченная репликация слов возможности языка перевода: имена стран мира и название иностранного названия, которые, как можно сказать, литовскому читателю, совершенно бессмысленны, даже явно не понимаются как название места, и которые, даже если они отказываются воспроизводить слова, должны быть объяснены в сноске читателю перевода. Перевод словообразовательной формы Каламбуру не переводит в трудные для переводчика трудности, когда он основан на греческом и латинском переводах, которые имеют как оригинал, так и язык перевода.

Паронимы (от греч. para - рядом, возле и onoma - имя) - это однокоренные слова одной части речи, близкие по звучанию, но имеющие разные лексические значения, например: прогрессивный - прогрессирующий, злой - злостный, водный - водяной и т. д.

В устной и письменной речи нужно особенно внимательно следить за правильным употреблением слов-паронимов, поскольку их близкое строение (один корень, одна часть речи, похожий состав слова) и часто достаточно близкое значение создают предпосылки для ошибок: один пароним, неправильный, используется вместо другого, правильного. Например, в высказывании Я работаю каждый будничный день ошибочно использовано слово будничный со значением «обыденный, заурядный, каждодневный» вместо его паронима будний со значением «рабочий день недели».

Перевод текста без перевода Каламбуру. Зависимость от формы иностранного языка обычно исчезает, когда речь идет о переводе несвязанных каламберов в контрольные списки. На английском языке они чаще всего основаны на терминах множественности или омонимии. Но опять же - иногда их легко перевести непосредственно на литовский язык, а иногда это невозможно.

Двигаясь вместе со своими друзьями в ежегодный Дом Воздушных шаров в Доме Капулети, где его первая встреча с Джульеттой ждет его, беседуя с Розалиной, подавленной Ромео, с смешной любезностью Меркурия изящества. Но вот переводчик ждет другого, на этот раз непреодолимого кувалды, основанного на омонимии единственного «подошвы, полушага» и души души.

Чтобы избежать ошибок, связанных с употреблением слов-паронимов, необходимо запоминать их значения, не пропускать трудные случаи, обращаться к толковым словарям, пытаться вспомнить как можно больше сочетаний слов с каждым из паронимов, чтобы очевиднее проступило их различие. Ниже мы приведём небольшой список (в сочетании с другими словами) слов-паронимов, в использовании которых чаще всего делаются ошибки.

Как вы можете видеть, не найдя соответствующих омонимов на литовском языке, переводчик пытается частично компенсировать стилистический эффект Каламбуру, сравнивая и дополняя интерпретацию, которая расширяет текст еще одной строкой. Керрола. Как вы можете видеть, юмор, основанный на аллогизах, типичных для писателя в этом примере, основан на двух одноименных парах: мука «мука» - цветок «цветок» и земля «малама» - земля «земля». Чтобы мотивировать эти изменения, тема разговора была слегка изменена и создан контекст, соответствующий литовской омонимии.

Словарь паронимов, встречающихся на ЕГЭ

абонентское телеграфирование

водные запасы

военная форма

воинственное племя

вражеская пуля

дипломатичный человек

забота о животных

новая здравница

злобный взгляд

Что касается стилистического эффекта, то весь текст перевода является оригинальным. Интерпретатор иногда передает фразеологию литовского языка на исходное бедствие, основанное на двусмысленности слова и играет в его прямом и переносном смысле. Выпивая новаторское слово, Земля понимает смысл места, земли, края и т.д. у. как вопрос: «Что это за земля?» или «В какой стране?», поэтому они не несут ответственности за вопрос, почему, а за вопрос «Почему здесь, в Дании». Вермиме, Гамлет, как бы утверждая его, он слушает, а вместо того, чтобы слышать фразалогизм, он сходил с ума, намереваясь использовать синонимную фразеологию, перешел из ума, только говорит слово, что погром понимается не в переносном, а в буквальном смысле.

одеть ребёнка

освоить химию

отборный рис

памятная дата

песочные часы

практичная обувь

предоставить слово

соседский мальчик

сытый студент

экономичная упаковка

эффектная женщина

абонентная плата

водяной жук

воинское звание

воинствующий безбожник

Ср поскольку транскрипт транскрипта был переведен другим переводчиком. Наконец, давайте вернемся к роману американского писателя Харпера Ли «Не убивайте прямых святых» и его перевода на литовский язык. Двенадцатилетний мальчик Джейми, который рассердился на соседние злые слова об отце Атихса, сбросил вершины своих питомников камелии. Отец послал Джемми извиниться и пообщаться с дочерью восьмой, скаутом, обученным в семье, на имя которого были указаны все события.

Интерпретатор, не видя возможности создания словаря, основанного на множестве словесной головы, не видит возможности переводить язык, вместо этого выбирает команду слова и таким же образом играет свои прямые и переносные значения. Это правда, что текстура Каламбуру немного меняется в глаголе, но это приводит к аналогичному стилистическому эффекту для чтения переводчика. О замечаниях переводчика в примечаниях или пояснениях в конце книги.

враждебная сила

дипломатическая миссия

заботливость и терпеливость

произнести здравицу

злостный прогульщик

надеть шляпу на голову

усвоить хорошие манеры

отборочный тур

памятливый ученик

песчаный пляж

практическая работа

представить картину случившегося

соседний дом

сытный обед

Теоретики перевода рассматривают замечания переводчика в сносках внизу страницы или в конце книги в целом как предмет, которого следует избегать как переводчика слабости или проявления капитуляции, указывая, что он строит оружие. С другой стороны, они понимают, что переводчик не может быть божественным богом, который легко преодолевает все трудности перевода. Объяснение может быть полезным или целенаправленным и бесполезным или даже вредным для интересов читателя.

Слово «игра» иногда сравнивается с коротким циферблатом, который в оригинальном тексте вызывает встречные слова и который, естественно, вызывает смех, улыбку или интеллектуальное удовольствие. Если ярлык не произошел в переводе, объясните, почему читатель не читает или не пишет абзац после прочтения абзаца, это не очень приятно и часто пустая работа.

эффективный метод

Комментарии преподавателя по изучаемому материалу

Возможные трудности	Добрые советы
Кажется, что во всех вариантах ответа выделенное слово употреблено правильно.	Здесь можно предложить 3 стратегии действий. Стратегия 1: «Различаем значения паронимов». Попытайтесь вспомнить (и выпишите) как можно больше сочетаний слов с каждым из паронимов, чтобы более четко проступило различие их значений. Стратегия 2: «От противного». Исключите из рассмотрения те варианты ответа, где сочетания с выделенным словом кажутся вам привычными, часто употребляемыми. Окончательный ответ ищите в оставшихся вариантах. Стратегия 3: «Подстановка». Подставьте вместо выделенного слова в вариантах ответа второй пароним (он указан в формулировке задания). Выберите вариант ответа, в котором он окажется уместен.
Нелегко бывает различить по значению паронимы-прилагательные на …СКИЙ и …НЫЙ (зрительский, зрительный; дипломатический, дипломатичный и т.п.).	Универсального совета здесь дать нельзя, но во многих случаях помогут следующие сведения. Прилагательные на …-СК- ИЙ часто образованы от слов, имеющих значение лица, и толкуются через эти слова (в отличие от прилагательных на НЫЙ): зрительский - относящийся к зрителям (ср. зрительный), исполнительский - относящийся к исполнителям (ср. исполнительный), воинский - относящийся к воинам (ср. военный), горский - относящийся к горцам (ср. горный). Прилагательные на …ЧЕСКИЙ обозначают прямую отнесенность к какой-либо области деятельности, предмету, а однокоренные прилагательные на …ЧНЫЙ имеют значение «не относящийся напрямую к данному предмету (области), но обладающий некоторыми его признаками». Экономический - экономичный; гигиенический - гигиеничный; артистический - артистичный; технологический - технологичный; дипломатический - дипломатичный; демократический - демократичный.
Будьте внимательны: различайте значения «трудных» паронимов ОДЕТЬ и НАДЕТЬ.	ОДЕТЬ кого-то (здесь в винительном падеже стоит одушевленное существительное). НАДЕТЬ что-либо (здесь в винительном падеже стоит неодушевленное существительное).

И значений слов, следует особо выделить паронимию, то есть ситуации, когда собеседники неверно употребляют в своей речи слова-паронимы. Примеры данной ошибки можно обнаружить в речи любого из нас. Это и неправильное употребление слов одеть и надеть, чудный и чудной, роспись и подпись . Избежать данных ошибок поможет знание значений слов, а также понимание явления паронимии и причин ее возникновения.

Паронимия

Паронимия - довольно распространенное лингвистическое явление, при котором два или более слова имеют сходство в произношении и принадлежат к одной части речи. Зачастую такие слова содержат один общий корень, но при этом их значение не совпадает. Ситуации, в которых люди при общении, письменном или устном, путают значения слов-паронимов, заменяя одно слово на другое, называется паронимией.

Данный вид ошибок относится к лексическим и связан в первую очередь с незнанием значений тех или иных слов, правил их употребления в речи. Правда, в некоторых случаях предложения с паронимами используются в литературе для создания парономазии и каламбуров.

Паронимы

Термин "пароним" происходит от двух греческих слов: para - "возле" и ónyma — "имя". Паронимами являются слова близкие по звучанию, но не тождественные, зачастую Они относятся к одной грамматической категории, то есть принадлежат одной части речи, но в то же время имеют разные лексические значения.

Паронимы не взаимозаменяются в речи, так как это приводит лишь к искажению высказывания. Зачастую паронимичные пары сочетаются с разными словами. Так, пара "сытый" - "сытный" сочетается с разными существительными. Сытный ужин и сытый ребенок.

Сходство паронимов может приводить к досадным ошибкам, поэтому следует обращать внимание на их истинный смысл и выбирать правильную пару. Для это необходимо знать значение слова. Паронимы также могут иметь схожий смысл и отличаться лишь оттенком.

Неправильное употребление таких слов - довольно распространенная лексическая ошибка.

В некоторых случаях паронимы могут выступать и синонимами. К примеру, "романтичный" и "романтический", "иронический" и "ироничный" (улыбка или замечание), "мелодический" или "мелодичный" звук, "патриотический" и "патриотичный" поступок.

Основные группы паронимов представлены прилагательными и глаголами, существительных и наречий меньше.

Зачастую пара образуется либо со словами исконно русскими, к примеру, "болотный" и "болотистый", либо же со - "лизинг" и "листинг".

Виды паронимов

Существует несколько классификаций таких слов. По происхождению выделяют корневые, аффиксальные, этимологические слова-паронимы. Примеры их мы встречаем каждый день.

Корневые паронимы имеют разные, но несколько схожие внешне корни. Например, "экскаватор" и "эскалатор", они не имеют общей семантической связи.

Аффиксаные паронимы имеют общий корень и объединены общей семантической связью, но имеют разное значение за счет использования приставок и суффиксов. Например, "абонент" - "абонемент", "экономичный" - "экономный".

Этимологические образуются в том случае, когда одно и то же слово заимствовано языком разными путями. Так, слово "проект" усвоено из латыни, "прожект" - из французского языка.

Также выделяют виды паронимов по словообразованию:

1. Отличающие приставками:

опечатки - отпечатки.

2. Отличающиеся суффиксами:

безответный - безответственный.

3. Отличающие основой, то есть имеющие производную и непроизводную основу:

рост - возраст;

По семантике различают паронимы, имеющие одно значение, но разные смысловые оттенки. К примеру, "длинный" - "длительный", "жизненный" - "житейский". Также выделяют паронимы, имеющие совершенно разную семантику: "гнездо" - "гнездовье", "вираж" - "витраж", "фарш" - "фарс".

Часто употребляемые паронимы

Отметим наиболее часто употребляемые паронимические пары.

Довольно известной паронимической парой можно считать слова "одеть" - "надеть". Тут следует помнить, что одеть можно кого-то, а надеть - что-то.

Весьма часто встречаются предложения с паронимами "роспись" и "подпись". Роспись - письменный перечень чего-либо, настенная живопись, занесение записей. Подпись же - это собственноручно поставленная фамилия в конце документа.

Адресат и адресант. Адресат - тот, кому адресована посылка или письмо, адресант - человек, отославший ее.

Архаический и архаичный. Архаический - свойственный старине, архаичный же - вышедшей из употребления.

Демократический и демократичный - еще одна пара слов. Демократический - тот, что относится к демократии. Демократичным же называют что-то, характерное для демократии.

Еще одна интересная пара слов - "дружеский" и "дружественный". Дружеский - относящийся к друзьям, дружественный же - основанный на дружбе.

Логичный и логический. Логичный - правильный, верный, последовательный. Логический же - относящийся к логике.

Важно обращать внимание на употребление слов-паронимов и избегать ошибок, связанных с их использованием.

Причины возникновения паронимии

Основных причин, по которым в речи допускаются ошибки, связанные с употреблением паронимов, четыре:

1. Недостаточное знание значений того или иного слова или даже нескольких.

2. Некомпетентность говорящего в той сфере деятельности, к которой относится данное слово.

3. Банальная неграмотность и недостаток словарного запаса.

4. Оговорки в речи.

Парономазия

Парономазия - средство усиления стилистическая фигура, которая состоит в преднамеренном использовании созвучных слов. Наиболее часто для создания парономазии используются слова паронимы. Примеры данного явления можно увидеть в таких предложениях:

Служить бы рад - прислуживаться тошно.

Он парень не чудной, а чудный.

Парономазия - каламбур, оценить который могут читатели с хорошим языковым чутьем и чувством юмора. В его основе зачастую лежит не только звуковое, но и смысловое созвучие. Парономазия используются и в качестве заголовков для привлечения внимания читателей, к примеру: «Самоуправление или самоуправство?».

Словари синонимов

Избежать досадных ошибок в речи можно с помощью литературы. Так, узнать значение паронимов можно с помощью тематических словарей. В них в алфавитном порядке дается список паронимических пар. При этом каждое слово, входящее в пару, имеет свое лексическое значение, а также примеры нормативного использования в речи.

На сегодняшний день можно воспользоваться следующими словарями:

1. "Словарь паронимов русского языка" под редакцией Н. П. Колесникова. Был издан в 1971 году.

2. "Словарь паронимов русского языка" под редакцией О. В. Вишняка. Книга увидела свет в 1984 году.

3. В 1994 году под редакцией Ю. А. Бельчикова и М. С. Панюшева был издан еще один "Словарь паронимов русского языка". Он был переиздан в 2007 году.

Данные книги помогут вам познакомиться с основными паронимическими рядами, значением входящих в них слов.

Выводы

Паронимы - слова, которые схожи по звучанию, но имеют разное семантическое значение. В некоторых ситуациях они могут выступать и синонимами. Каждый из нас периодически использует в своей речи слова-паронимы. Примеры их использования: роспись и подпись, надеть и одеть.

В речи следует избегать ненормативного употребления слов из паронимических пар. Нужно подбирать то, которое подходит в данной ситуации. Нормативное употребление паронимов - признак образованности и высокой культуры речи.

Материалы по теме:

Карта сайта